Tags

,

Из всех героев Терри Пратчетта и его Плоского Мирая больше всех люблю Сэма Ваймса. Нет, и другие хорошие, но так чтобы твое и все книжки перечитывать и вообще любовь – это только Ваймс, он такой один.

В новом романе (по DW-хронологии тридцать девятом, внутри цикла про Стражу и ее командира – восьмом) Сэма Ваймса наконец-то отправляют в деревню, на заслуженный отдых. Двухнедельный.  В идиллической пасторали загородного поместья Ramkin Manor ему предстоит наслаждаться видами, дышать воздухом, принимать гостей, выезжать на балы, обсуждать с Сэмом-младшим его новое увлечение (фекалии различного происхождения) и всячески наслаждаться жизнью. И никакой работы. Ваймс, конечно, страдает, а потом инстинкт подсказывает, что тишь да гладь тут сомнительные…

Знаете, в свете моей любви к Сэму Ваймсу мне даже сюжет в книжке не нужен, просто пусть ходит туда-сюда, поедает сэндвичи с беконом, ругается на социальное расслоение и строит молодежь. А тут еще и детективный сюжет вполне себе есть, с вопросами прав человека и не только человека; в общем, я повизгивала все время, что читала. Причем тут несколько дополнительных жанров, помимо детектива, затронуто: к примеру, Пратчетт немножко издевается над книжной английской деревней XIX века (там есть семья с пятью дочками, четыре из которых сидят и ждут женихов – правда, пятая пошла в дровосеки), немножко – над самим собой (к примеру, главная проблема Патриция – кроссворды, которые он не может решить). И все это с его извечным тонким юмором, хоть каждую вторую строчку цитируй.

Мне всегда жалко переводящих Пратчетта, это ж Сизифов труд: дело бесполезное и неблагодарное, потому как хорошо его все равно не переведешь, а за плохо фанаты поиздеваются вдоволь. А тут переводчицкий ад начинается прямо с названия, которое задействовано аж в двух прямых смыслах слова, и хоть разорвись. Или уж переводи “Каникулы Бонифация Сэма Ваймса”.

Только потому, что у Пратчетта в цикле про Стражу есть одна по-настоящему гениальная книга (и это, конечно, Night Watch) – на ползвездочки меньше идеала.

Российское издание

пока не переведено на русский
About these ads